Maaf, tapi
aku...
sama sekali tidak takut padamu.
Apa itu karena Han Ji Wan?
Tindakan bunuh diri gegabah yang kau lakukan untuk menyelamatkan Park Tae Joon...
Apa karena gadis yang berdiri di sini?
Apa gadis yang kau katakan kau cintai...
Mungkinkah...
gadis ini?
Jadi gadis itu adalah Han Ji Wan?
Bapak Cha Kang Jin.
Anda Bapak Cha Kang Jin, bukan?
Saya dari Kantor Kejaksaan Distrik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISCF @ Viki
Halo?
Jangan katakan apapun dan dengarkan saja kata-kataku.
Tolong bawalah...
Ji Wan.
Cepatlah... Ke mana pun tidak masalah.
Bawa dia pergi.
Kumohon, Bu Direktur.
Kalau Anda sudah selesai berganti pakaian, mari kita pergi.
Mari berangkat.
Sebentar saja.
Mohon tunggu sebentar saja.
Ayo, pergi.
Apa yang terjadi? Apa yang dilakukan para penyidik di sini?
Apa sesuatu terjadi pada Oppa Kang Jin?
Jika Anda ingin pergi, Anda bisa pergi sendiri.
Saya harus bertemu Oppa Kang Jin.
Oppa?
Oppa Kang Jin?
Oppa?
Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia tidak ingin kau melihat dirinya diseret pergi oleh polisi!
Itulah sebabnya dia memintaku untuk membawamu ke tempat lain di mana kau tidak bisa melihatnya!
Cha Kang Jin, si peminta-minta itu!
Dasar peminta-minta.
Dia mengajukan permintaan seperti itu padaku?
Keparat kejam. Berandal peminta-minta.
Sudahlah. Lakukan apapun maumu.
Kalau kau begitu ingin melihat Cha Kang Jin diseret pergi.
buka matamu lebar-lebar dan pandanglah dia atau entahlah.
Lakukan sesuka hatimu.
Apa tempatnya sudah siap?
Mari pergi.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Apa yang baru saja terjadi pada Oppa Kang Jin?
Hal yang Anda katakan sebelumnya, apa maksudnya? Saya mohon beritahukan pada saya.
Sebelumnya, Anda mengatakan untuk menyelamatkan Tae Joon, Oppa Kang Jin melakukan sesuatu seperti tindakan bunuh diri...
Apa maksudnya itu, bisakah Anda beri tahu-?
Beri tahu...
Beri tahukan pada saya.
Saya mohon, beri tahu saya!
Dari mana dan bagaimana aku sebaiknya mulai?
Cha Kang Jin, si keparat busuk itu
yang dilakukannya untuk menyelamatkan Tae Joon...
Hal bodoh yang dilakukan seperti otak udang,
apa aku sebaiknya memberitahumu terlebih dulu?
Cha Kang Jin, si berandal itu...
Hanya karena seorang gadis bernama Han Ji Wan,
demi musuh utamanya, Park Tae Joon...
Hal bodoh apa yang dia lakukan ibarat burung,
apa aku sebaiknya beri tahu kau duluan?
Demi menyelamatkan Park Tae Joon...
kehidupan Cha Kang Jin sepenuhnya berakhir.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Orang-orang seperti kau tidak seharusnya dibiarkan.
Hanya karena kau punya kekuasaan dan kekayaan.
Orang seperti kau, yang dengan sembarangan, merebut sesuatu dari orang lemah dan miskin.
seharusnya tidak pernah dibiarkan.
Jika orang seperti kau dibiarkan, kau akan berpikir bahwa tidak apa-apa untuk berjalan lebih lanjut
dan tidak akan menyadari telah berbuat kesalahan.
Sehingga menyebabkan lebih banyak korban salah tuduhan.
"Aku akan melakukannya."
"Aku akan melakukan seluruhnya!"
Tunggu aku di sini.
Ini...
Tolong berikan ini pada Kang Jin.
Selain itu...
meski kau mencekik leher ayam jantan,
pagi akan tetap tiba. Tolong kirimkan pesan ini padanya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Dunia ini lebih mengerikan daripada hutan.
Menyingkirkan bayi lugu seperti kau bukan masalah bagi mereka.
Tepat sekali. Aku terlalu meremehkan Beomseo.
Betapa banyaknya perencanaan yang rumit dan terasah dicurahkan dalam seni untuk menangkap seseorang, aku rasa kejam dan menakutkan.
Betapa banyaknya perencanaan yang rumit dan terasah dicurahkan dalam seni untuk menghancurkan seseorang,
aku rasa menakjubkan.
Apa kau cari mati?
Meski kau dibebaskan untuk masa percobaan, kau tetap saja seorang pengkhianat dalam perusahaan.
Tidak akan ada perusahaan di Korea yang akan mempekerjakanmu.
Sekarang kau...
sudah tamat.
Mari pergi ke Amerika bersama-sama.
Kalau kau tidak suka Ameika, maka Perancis bagus juga.
Kalau bukan Perancis, maka Australia bagus. Kanada bagus juga.
Ayo pergi ke mana saja kau ingin pergi.
Ayo pergi ke tempat itu dan hidup bersama.
Menambah pendidikan dan belajar lebih banyak...
Kalau kau ikut bersamaku, maka aku akan bisa melepas segalanya.
Ayo pergi bersama, Cha Kang Jin.
Mari pergi bersama.
Aku tidak ingin melakukan itu.
Kenapa?
Karena si Bocah, Han Ji Wan?
Apa kau terjangkit obat-obatan?
Apa kau tertembak senjata?
Han Ji Wan adalah wanita Park Tae Joon.
Apa artinya bocah itu bagimu?
Bocah penyaji kopi tanpa asal-usul jelas, Han Ji Wan, apa artinya dia bagimu?
Kenapa?
Apa kau tidak ingin mendengarnya?
Menyumpah mengenai bocah Han Ji Wan itu...
Kau tidak ingin mendengar itu?
Kau seperti hendak memukulku jika aku mengatakan sepatah kata lagi.
Terima kasih untuk minumannya.
Saat kau pergi, bisakah kau tolong membuang sampah untukku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISFC @ Viki
Hati Cha Kang Jin akan tercabik-cabik kalau sampai dia melihat ini.
Merangkak keluar di hari yang dingin...
Apa kau di sini untuk bertemu Manajer Cha?
Dia tidak ingin bertemu dengan saya.
Meski pengacara sudah memberi tahu dia tiga kali...
Oppa Kang Jin bilang dia tidak ingin bertemu dengan saya.
Dia bahkan tidak mau bertemu denganmu. Lalu, kenapa kau di sini seperti ini?
Seperti seekor ikan emas?
Apa Anda bertemu Oppa Kang Jin?
Kumohon bantulah saya!
Satu-satunya orang yang bisa membantu Oppa Kang Jin adalah Anda, Direktur Lee.
Saya mohon bantulah...
Kenapa aku perlu melakukan itu?
Bukan karena aku, tapi karena gadis lain di perusahaan kami...
Dia mengarahkan pisau pada ayahku.
Kenapa aku harus membantu dia?
Cha...
Kang Jin... Cha Kang Jin dan saya tidak memiliki hubungan apa-apa.
Tidak. Bukan seperti Anda pikir.
Apa kau coba bermain-main denganku?
Aku bersikap lunak pada kalian dan kau benar-benar menganggapku sebagai pelayan...
Saya berkencan dengan Tae Joon sekarang, seperti Anda sudah tahu.
Saya mohon bantulah.
Anda dan Oppa Kang Jin saling menyukai, kan?
Anda cinta pada Oppa Kang Jin.
Cha Kang Jin.
Kalau aku menyelamatkan dia, apakah kau akan putus dengan Park Tae Joon?
Aku bilang apakah kau akan putus dengan Park Tae Joon, jika aku menyelamatkan Cha Kang Jin?
Saya akan melakukannya.
Saya bisa putus dengannya.
Sebenarnya tidak.
Bagaimana dengan menikahi Park Tae Joon?
Agar Cha Kang Jin tidak akan pernah bisa memandangmu atau bermimpi untuk memilikimu.
Kenapa kau tidak menikah saja?
Kau tidak bisa melakukan itu?
Ya.
Kau kemungkinan tidak bisa lakukan itu.
Saya bisa melakukan itu.
Saya akan melakukannya.
Saya akan menikahi Park Tae Joon.
Apa ada hal lain yang Anda inginkan?
Saya akan lakukan apapun.
Beri tahu saja pada saya. Saya akan lakukan apapun.
Pergilah.
Pergilah menjauh dari Cha Kang Jin.
Mulai sekarang, jangan pernah mendekati Cha Kang Jin.
Park Tae Joon.
Ini Lee Woo Jung.
Aku menghubungimu untuk menginformasikan sesuatu padamu.
Apa kita sebaiknya pergi minum? Sudah lama.
Apa yang baru saja kau katakan?
Cha Kang Jin sedang dituntut?
Dia mengancam Komisaris kami agar
mengembalikan apa yang diambil dari Park Tae Joon.
Dia benar-benar berani, seperti anak anjing yang tidak tahu bahwa macan itu mengerikan.
Dasar peminta-minta bodoh...
berkumpul untuk bersikap begitu konyol...
Sudah berapa lama kau tahu mengenai Cha Kang Jin dan Han Ji Wan?
Dasar Bodoh...
Apa yang telah kau lakukan? Tidak mampukah kau pertahankan pacarmu?
Apa yang telah kau lakukan, Tuan Park Tae Joon?
Tidak bisakah kau mendengarku?
Cha Kang Jin orang yang pertama.
Apa?
Cha Kang Jin lebih dulu, sebelum aku.
Dulu sekali, di desa tidak terjangkau
ada seorang anak laki-laki dan perempuan.
Anak laki-laki itu mewarisi liontin dari ayahnya, tapi...
dia kehilangan liontin itu di dalam air karena gadis itu.
Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?
Gadis itu sangat ingin mengembalikan liontin itu pada anak lelaki itu, sehingga dia meminta tolong pada kakak laki-lakinya, lalu...
Kakak laki-lakinya yang masuk ke dalam air untuk menemukan liontin itu... meninggal.
Kenapa kau juga seperti ini hari ini?
Apa aku bilang ingin mendengar cerita sampah semacam itu?
Gadis itu, akibat syok, meninggalkan orang tua dan kampung halamannya,
dan, sangat disesalkan, berpisah dari anak lelaki itu juga.
Aku beri tahu kisah Cha Kang Jin dan Han Ji Wan.
Apa?
Apa kau tertarik?
Apa kau ingin tetap mendengarkan?
Kepala-ayam...
Itu yang aku katakan...
Kepala-burung...
Kalau begitu, mereka tak ditakdirkan bersama.Tak akan ada yang berjalan lancar bagi mereka.
Takdir ada sisi kita, dan permainan telah usai.
Kau, menikahlah dengan Han Ji Wan.
Dan aku... aku...
Aku rasa aku akan menunggu.
Hati itu magis. Walau kau merasa tak bisa hidup dengan orang tertentu...
perasaan itu lama kelamaan akan menghilang.
Suatu hari, hal itu akan terjadi juga bagi Cha Kang Jin.
Kalau tak ingin terlihat lusuh, setidaknya bercukurlah sana, dasar kau ini.
Aku membelikanmu lebih dari sepuluh pisau cukur. Apa kau memasakknya semua dalam sup atau bagaimana?
Woo Jung...
Kalau aku melepaskannya, apa kau juga akan melepaskannya?
Kalau aku melepas Han Ji Wan, apakah kau juga akan melepas Cha Kang Jin?
Hari ini akan turun saju... menurut laporan cuaca.
Tapi tidak terlalu kelihatan seperti salju kan?
Di hari seperti ini, aku ingin salju turun dengan lebat.
Proyek Museum Sejarah Alam, aku mendapatkannya kembali.
BeomSeo melepaskannya.
Itu karena usahamu, Ketua Tim Cha.
Terima kasih atas tahunya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, setelah kehilangan segalanya, Ketua Tim Cha?
Aku mendapat semuanya lagi karenamu, tapi kau kehilangan segalanya.
Tolong selamatkan dia, Direktur.
Tolong abaikan sekali ini saja, ayah.
Cha Kang Jin, Park Tae Joon, kalau kau memaafkan mereka sekali ini saja...
Benar-benar hanya sekali ini saja...
Pergi!
Direktur!
Sekretaris Kim! Masuklah dan seret Direktur Lee Woo Jung keluar.
Ayah!
Hey, kenapa kau tak masuk untuk menyeret berandalan keluar dari sini?
Berkas lobi-lobi yang dimiliki Cha Kang Jin... sekarang ada ditanganku.
Kalau, pada akhirnya, kau tak mengabaikan ini, aku mungkin mengirim informasi ini ke media.
Apa?
Aku memegang kata-kataku.
Aku bahkan mencoba bunuh diri karena kau membayar Park Tae Joon untuk putus denganku. Apa yang membuatmu berpikir aku tak akan melakukan itu lagi?
Ketika aku bilang akan melakukan sesuatu, aku akan melakukannya, Ayah!
Kau tahu bagaimana keras kepalanya diriku kan?
Kau...
Kau pikir ada cinta di dunia ini?
Aku...
Aku pikir mungkin keberadaannya mungkin ada.
Peoni Cina kupas,
cnidium dan licorice panggang 2 nyang...
no, 3... 2...
Bodoh. Apa yang bisa kau lakukan dengan kepala ini?
Kau bodoh.
Kau ini goblok.
Kau ini oon.
Ketua Tim Manajer Cha baru saja keluar.
Berhenti menyiksa diri sendiri dan temui dia.
Peony Cina kupas, cnidium dan licorice akar manis panggang, 3 nyang...
bukan, 2 nyang... bukan, 3 nyang.
Jahe cacah 3 nyang.
12 bidara cina tumbuk,
no, 11...
Hari itu...
Ketua Tim Cha juga mendengar sendiri, saat di kantor polisi.
Bahwa kakakmu meninggal karena mencari pendantnya.
Ketika kau bilang "Bagaimana bisa aku menemui Cha Kang Jin kecuali aku ini gila"
Dia mendengar semua ocehan mabukmu.
Ketua Tim Cha juga orang yang membopongmu kembali kekamarmu ketika kau mabuk.
Ketika kau pingsan dan saat dia di rumah sakit, dia juga datang.
Aku memberi tahu Ketua Tim Cha,
dia harus melepas dirimu,
bahwa kau tak akan pernah melepas dirinya walaupun kau sekarat.
Dia harus berhenti.
Aku meminta tolong kepadanya.
Maafkan aku... tidak memberi tahu sebelumnya.
Hi,
Macam Cha.
"Hi", pantatmu itu.
Anak macam apa kau ini? Tidak mengangkat telepon berhari-hari.
Maaf.
Aku ada kerjaan, jadi agak sedikit sibuk.
Tentu, kau ini orang hebat! Kau ini benar-benar sesuatu, dasar berandalan!
Kali ini ada apa ya?
Apa yang terjadi sampai membuat diri beliau kesal sekali,
Madame Cha?
Kalau kau punya tumor otak, apakah sudah pasti kau akan mati?
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tumor otak?
Apa kau punya tumor otak, Madam Cha?
Aku lebih pilih memilikinya.
Aku...
Aku merasa telah membuat kesalahan dengan kembali ke SanCheong.
Walaupun aku harus menjadi pengemis,
aku seharusnya tak pernah kembali ke SanCheong.
Aku ketakutan.
Aku sangat ketakutan.
Kang Jin...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISCF @ Viki
Semua kesalahanku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Semua kesalahanku.
Maafkan aku.
Semua adalah kesalahanku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Semua kesalahanku.
Maafkan aku.
Tak bisa!
Han Joon Soo!
Tak bisa!
Bawa aku bersamamu!
Bawa aku bersamamu, Han Joon Soo!
Boo San!
Tolong buatkan sup anti-pengar untukku.
Boo San!
Boo, San, buatkan aku sup anti-pengar...
Apa aku masih bermimpi?
Kenapa ini mirip dengan Kang Jin?
Aku harus benar-benar berhenti minum.
Sekarang aku cuma lihat delusi semata.
Aku rasa kau tidak melihat delusi.
Laki-laki keren dihadapanmu mungkin saja anakmu, Kang Jin, Madan Cha.
Apa? Ini benar-benar Kang Jin!
Kapan kau sampai disini?
Semalaman aku mengemudi kesini untuk menjagamu, Madam Cha.
Memangnya apa yang menakutkan?
Apa seseorang mengatakan hal yang buruk kepadamu?
Siapa orangnya? Bawa ke hadapanku.
Perusahaan memberiku liburan yang sangat panjang karena telah bekerja terus menerus tanpa istirahat.
Madam Cha,
Beritahu siapa orang yang membuatmu takut, satu persatu. Beri tahu semuanya.
Aku punya banyak waktu, jadi aku akan membunuh mereka semua untukkmu.
Dasar gila.
"Kau hanya menahan diri saja, tapi kau juga tahu segalanya."
"Kau tahu apa yang terjadi, tapi kau tak bisa melakukan apa-apa."
"Hentikan! Hentikan!"
Kau akan membunuh seseorang!"
"Kakakku meninggal karena mencari pendant punya Kang Jin Oppa, jadi
bagaimana aku bisa menemui Kang Jin Oppa lagi?"
Kembalikan kepadaku! Kembalikan pendantku!
Cepat kembalikan! Kembalikan pendantku!
"Aku bilang kembalikan milik ayahku!"
"Aku bilang kembalikan!"
Aigoo, Doctor, tolong selamatkan aku.
Sepanjang malam saya muntah terus dan diare, dan langit dan tanah berputar. Apa aku sekarat?
Aigoo, aku sekarat, aku sekarat, aigoo.
Bukannya aku sudah bilang dengan jelas itu hanya masalah pencernaan saja?
Kenapa kau bisa mati? Sepertinya kau akan hidup lebih lama dari aku.
Ada sisa dua titik akupuntur, jadi tahan ya?
Apa, jarum lagi?
Sebentar.
Orang ini punya masalah pencernaan dan sakit perut?
Kau sudah mengakupuntur HapGok-nya, vena TaeChoong, dan Vena GongSon.
Apa dia punya darah tinggi?
Benar sekali.
Kau baru akan mengakupuntur vena NaeGwan kan?
Kalau begitu, aku akan memberinya titik akupuntur di vena NaeGwan.
Apa kau Ji Wan?
Iya...
Maafkan aku, ayah.
Maafkan aku.
Aku bersalah.
Kau harusnya memberi tahu lebih dulu kalau mau datang.Ayah bakal menjemputmu.
Ji Wan disini, sayang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISCF @ Viki
Kau masih jauh dari selesai, Ibu.
Kau harus memukulku lebih keras.
Kau bisa memukulku sampai aku hampir mati.
Sampai aku tak bisa jalan ke luar untuk sementara.
Hajar aku sampai habis-habisan, sampai aku tak bisa bergerak.
Kenapa kau kembali?
Kau harusnya tak pernah kembali. Kenapa kau kembali? Kenapa?!
Aku bilang, kenapa kau kembali kesini?!
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tak bermaksud kembali seterlambat ini.
Maafkan aku sudah sangat terlambat
Maafkan aku, ibu.
Rumah ini.
Rumah milik siapa ini?
Rumah kami.
Rumah dimana Ibu, kau dan aku akan hidup mulai dari sekarang.
Pemiliknya aslinya berasal dari Seoul. Dia menjualnya dengan harga rendah ketika dia pergi beremigrasi.
Aku sudah mengumpulkan uang yang kudapatkan sejauh ini dan juga pinjaman bank, syukurlah, itu semua cukup.
Kita bertiga harus tinggal disini bersama-sama.
Tinggal disini, menikah dan punya anak.
Hyung, apa kau tak kembali ke Seoul?
Jadi apa kau akan menikahi Jin Kyeong?
Iya.
Di lingkungan ini, hanya aku saja yang Jin Kyeong miliki.
Bagaimana denganmu?
Apa kau punya seseorang untuk kau nikahi?
Kau harus memasangkanku.
Ada banyak gadis di lingkungan ini kan?
Kau benar-benar tak akan kembali ke Seoul?Kau akan tinggal disini?
Akhir-akhirr, Madam Cha terus bilang "Aku pindah" dan "Aku pergi"
tapi mau kemana dia pergi umur segini?Kita harus membuatnya menetap disini.
Boo San...
Mumpung masih seperti ini, haruskah kita menikahkan Madam Cha?
Menikah?
Kalau begitu, tolong jaga barang-barangku, Presiden Kim.
Iya, iya, tentu saja.
Oh, hallo.
Hallo.
Hey, Macam Cha!! Ini orang yang bisa mengambil alih kafenya!
Hey, tunggu! Kau meninggalkan belanjaanmu juga!
Aku akan pergi menuju Kafe Coral sekarang, aku akan antarkan sekalian.
Oh, bisakah kau melakukan itu, Dokter Han?
Tapi apa yang kau maksud ketika bilang "Ini orang yang bisa mengambil alih kafenya"?
Oh, itu.
Madam Cha memasang penjualan kafenya.
Dia bilang dia akan pindah secepatnya setelah menjual rumah dan kafenya.
Unni.
Kita hampir kehabisan Ssanghwa dan teh jahe.
Kita harus meminta antar-cepat
Tak apa. Jangan menelepon.
Aku akan menutup kafenya.
Apa?!
Kau harus mencari kafe lain untuk bekerja...
Atau, kau bisa berhenti dari bisnis ini sekalian,
dan cari orang baik untuk kau nikahi.
Aku akan memberimu pesangon yang banyak.
Kenapa dingin sekali?
Kenapa dia punya banyak sekali rahasia?
Oh, dingin sekali...
Aku ini gampangan baginya.
Ketika aku pingsan hari itu
Dr. Kim memberi tahu dirimu kan?
Benar sekali.
Aku...
punya tumor otak.
begitulah adanya...
Kepada istriku,
jangan katakan apa-apa lebih dahulu...
Kau...
apa mau pindah?
Kenapa tiba-tiba?
Kau...
menjadi seperti ini karenaku.
karena aku mempersulit hidupmu.
Aku membuat kepalamu sakit,
dan itu sebabnya kenapa kau sakit.
Aku tak seharusnya kembali kesini.
Tak seharusnya kembali ke SamCheong.
Aku tak bermaksud mengganggu dan mempersulit hidupmu.
Aku hanya ingin melihatmu dari kejauhan...
tak pernah mengganggumu dan hanya melihat dari kejauhan.
Tapi aku pasti gila untuk sesaat.
Kalau aku pergi, kau mungkin akan baikan.
Mereka bilang segala macam penyakit datangnya dari hati.
Kalau, hal yang mengganggu hilang, kau mungkin akan lebih baikan.
Maafkan aku, Han Joon Soo.
Aku akan menerima semua hukuman karena mengganggumu.
Kalau Tuhan lupa, aku akan menyerahkan diri.
Oh, aku melakukannya dengan baik. Apa yang akan terjadi kepadamu BooSan? Hey, 1 go dan 2 go. Kau punya GwangBak dan Pibak ya?
Hitung semuanya. Selamat datang!
Hitung dulu, hitung dulu.
Apa yang ingin kau pesan?
Segelas susu hangat.
Maaf?
Susu?
Tunggu sebentar.
Hey, siapa bilang aku buang air (Ssatda)?
Saluran airnya tersumbat. Sudah aku bersihkan, tapi akan kulihat lagi besok pagi.
Hyung, main GoStop dengan kami. Nona Shin mengambil semua uangku.
Haruskah?
Madam Cha, tak ingin ikut main?
Apa yang kau pikirkan dengan keras?
Ayo main GoStop, Madam Cha.
GoStop?
Iya, 20 won setiap poinnya. Gwangbak, Pibak, Meongbak, semuanya dihitung.
Baiklah.
Kalau kalah tak bisa dikembalikan?
Tentu saja! Kau pikir aku ini siapa!
Deal! Ibu.
Duduk disini.
Semuanya bakal mati hari ini, oke?
- Kalau begitu aku bisa menutup ini kan?- Iya tutup saja! Acak lagi.
Dia buang air (Ssatda)!
Tak mungkin bisa! / Seri! / Seri lagi. Satu kartu setiap orang.
- Three go... three go, three go, putar! - Kenapa ini terjadi. / - Putar, putar!
Apa yang kau lakukan? Apa kau bisnis ke luar kota?
Tidak, tunggu sebentar.
Apa yang harus kuserahkan? - Hyung, cepatlah. Habislah kau. - Semoga beruntung.
Yang-mana-yang-ku-pilih.
Bi, Poong, Cho, Ttong, Pal Sam.
Kau punya poong disana. Buang poongnya!
Kau mengocok tadi. Kenapa tak memperhitungkan itu? Madam punya Pibak, dan unni punya Gwang bak, tapi kau membiarkannya begitu saja.
Aku tahu, orang-orang bilang tak ada yang namanya orang tua-orang muda di permainan GoStop, tapi bagaimana kau bisa berbohong ke anakmu sendiri?
Menakutkan, menakutkan. / Hey!
Siapa kau ini?
Kau ini datang dari mana?
Aku akan keluar cari udara segar.
Bagaimana kau bisa keluar begitu saja?
Aku melakukan Ceongdan, Gwang Lima, dan koco, dan melakukan 3 go!
Hey, berandalan! Kenapa mengacaukan kartunya?!
Siapa kau ini?!
Darimana kau datang?!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Gadis itu aneh sekali!
Sebenarnya, ibumu mencurangimu dua kali. Dia seharusnya memberimu dua kartu setelah ppeok, tapi hanya memberi satu.
Bukannya ingin mengadu ibu-anak atau gimana, tapi Go Stop itu hanya sebuah permainan, bukannya harus bermain adil?
Dan ketika kau membuang kartu tadi, kau tak hanya mencocokkan gambarnya, tapi mencari tahu apa yang lainnya miliki dan yang mereka inginkan...
Hey, ibumu punya cheongdan, tapi kau memberinya sebuah kartu lain? Apa kau ini otak ikan?
Yah, maksudku, ku mungkin lebih pintar dari ikan emas...
Apa kau sudah makan?
Mau makan?
Ayo kita makan bersama!
Aku bilang ayo pergi makan!
Aku tak akan muntah seperti orang bodoh lagi.
Lihat bagaimana aku makan dengan baik kali ini, sekali saja.
Tolong perhatikan bagaimana aku menikmati makananku.
Dan...
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Ketidaksopananku, hal buruk yang pernah aku katakan,
menghancurkan hatimu,
Mengatakan bukan yang aku maksud, berbohong, tolong, abaikan sekali ini saja.
Bagaimana aku lemah seperti orang bodoh, dan menyakiti hatimu, menyakiti perasaanmu,
bagaimana aku membuatmu gila, maafkan aku sekali ini saja.
Ampuni aku, sekali ini saja.
Sekali ini, hanya sekali ini saja, kalau kau mengabaikan ini sekali saja,
Benar-benar, kalau kau mengabaikan ini sekali saja,
Kang Jin oppa! Hallo, aku Han Ji Hwan, dari kelas 9-3.
Ketika kita pertama kali bertemu di taman bunga, aku sudah tahu takdir kita.
Aku tahu bahwa orang yang ku tunggu-tunggu akhirnya muncul juga.
Rasanya seperti pasangan yang mencintai satu sama lain, dan terpisah karena kesalahpahaman.
Atau, pasangan yang tak mungkin terjadi karena penolakan dari orang tua dan dunia.
Oppa, kau mungkin juga merasa hal yang sama kan?
Aku akan menunggu sampai kau bisa sadar siapa aku sebenarnya.
Aku tak akan pernah lelah menunggu. Dari Han Ji Hwan, kelas 9-3.
Apa kau sedang menemui seorang gadis?
Aku akan menikahinya.
Siapakah kau ini?
Aku Cha Kang Jin.
Kau Cha Kang Jin... Anaknya Chun Hee?
Bagaimana kalau aku menolak hubungan diantara kalian berdua?
Kalau kita berpisah seperti ini, kita tak akan bisa saling bertemu lagi saat masih hidup.
Kau punya laki-laki lain?! Kenapa harus seseorang yang sudah memiliki keluarga?!
Aku akan pergi dengan Han Joon Soo! Aku akan pergi dengannya, dengan Han Joon Su!
Apa ibumu dan ayahku pergi bersama? Bagaimana dengan ibuku?! Bagaimana dengan ibuku?!
Kebakaran! Kebakaran! Ibu!
Ibu!